Regarding Japan Lion King Pin #90160 - Japanese Translater Please?!

[leopardpolkadotspots]

I have pin 90160 Simba Standing on Pride Rock Platinum Edition Filmstrip (Lion King) as shown in this photograph here >>

I have been searching for more information regarding this pin and have just come across this banner from JDS. I know that there are a couple Japanese traders and wondered if any one of you might be able to tell me what this says. I have a feeling it is something along the lines of buy the LK Special Edition DVD and get the pin free but I am not sure. I am just reading between the lines here. Hope someone can help me. There are other Japan Pins in this series too and I can add info to the PinPics listings once I have got some help thank you

 

[ElysionsPrincess]

I asked a friend to translate for you, I will copy and paste her response! it may take a while so I'm sorry about the wait!

 

[leopardpolkadotspots]

I asked a friend to translate for you, I will copy and paste her response! it may take a while so I'm sorry about the wait!

Thank you, that is very kind of you

 

[ElysionsPrincess]

Here we are! Where the lines are is when the translation ends, and she added a note. She did it really fast so there are probably inaccuracies but the general idea seems to be there! I hope it helps! She just graduated from university studying Japanese so I trust that she knows what she is doing lol. A second translation would always be welcome though, just in case she missed something!

""disney store blue ray and dvd original first arrival reservation with special song

...
Disney store original pin badge
present to the first arrivals (not for sale)

The items are distributed on a first come first serve basis so please purchase ahead of time"

----
the bottom most line says something about the new song being ____ at the same time as the item???? or something. I'm in a hurry now tho and can't look up that kanji XD"



​

 

[leopardpolkadotspots]

Here we are! Where the lines are is when the translation ends, and she added a note. She did it really fast so there are probably inaccuracies but the general idea seems to be there! I hope it helps! She just graduated from university studying Japanese so I trust that she knows what she is doing lol. A second translation would always be welcome though, just in case she missed something!

""disney store blue ray and dvd original first arrival reservation with special song

...
Disney store original pin badge
present to the first arrivals (not for sale)

The items are distributed on a first come first serve basis so please purchase ahead of time"

----
the bottom most line says something about the new song being ____ at the same time as the item???? or something. I'm in a hurry now tho and can't look up that kanji XD"
​

Wow that was quick. Thank you and please say thank you to your friend okay, so by the sounds of things, you could only get the pin when you ordered the DVD and it was limited.

 

[PatRin]

Such a beautiful pin! :drool:

I am glad you got the translation you needed!

 

[leopardpolkadotspots]

Such a beautiful pin! :drool:

I am glad you got the translation you needed!

Thank you it is one of my favourite LK pins.

 

[pinnochiolover]

Youre sooo lucky Chloe, you get all the gorgeous Japanese pins. I am after the Pinocchio one just like that Lion King one, if you ever come across it, I would die for it!!!! LOL!

 

[leopardpolkadotspots]

Youre sooo lucky Chloe, you get all the gorgeous Japanese pins. I am after the Pinocchio one just like that Lion King one, if you ever come across it, I would die for it!!!! LOL!

I will definitely keep a look out for you Michelle. I haven't seen it yet. Others I have seen in this series are the Fantasia and the Sleeping Beauty Fairies it's funny because I was outbid on those two and this LK one by Mary! But she kindly gave me this LK pin and it sits nicely in my collection.